faire le mariol

разг.

(faire le mariol(le) [тж. faire son mariolle, jouer au mariolle])

пускать пыль в глаза, задаваться, важничать; выпендриваться, стараться выделиться

... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage ... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons ... (J. Fréville, Pain de brique.) — ... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели ... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся ...

Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes! ... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя ...

Tandis que je paraderais derrière ma chaire, ils pourraient ricaner: "Tu ne faisais pas tant le mariol quand les parents de Peuvrard venaient râler au parloir!" ... (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — И пока бы я гоголем расхаживал за кафедрой, они бы смеялись: "Ты так не задавался, когда родители Певрара приходили и кричали в приемной".

Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.